1 00:00:08,961 --> 00:00:12,398 <и>Занимљиво је причај о дербију... 2 00:00:15,104 --> 00:00:18,464 <и>Али Мартић се креће у неколико праваца... 3 00:00:18,770 --> 00:00:20,332 <и>Али ускоро ће постати јаснији... 4 00:00:20,472 --> 00:00:23,342 <и>Идемо до следеће звезде. 5 00:00:33,018 --> 00:00:38,353 <и>Ово је област Белфаста радио у 1026... 6 00:00:57,376 --> 00:00:59,371 Марцелла! Марцелла! 7 00:02:43,782 --> 00:02:47,244 ОДМАХ ЗА ГРЕХ ЈЕ СМРТ 8 00:03:13,378 --> 00:03:16,782 - Здраво, Цал! како си? - Да ли је мој отац тамо? 9 00:03:16,982 --> 00:03:20,117 Схамие! Схаммие! Цал је овде! 10 00:03:28,226 --> 00:03:31,741 Има ли цигарета, тата? Има ли цигарета? 11 00:03:44,543 --> 00:03:47,013 Хвала тата. До касније. 12 00:03:55,253 --> 00:03:57,086 - Здраво, Цал. - Како си, Артие? 13 00:03:57,222 --> 00:03:59,290 шта радиш са себе у овом тренутку? 14 00:03:59,291 --> 00:04:00,671 Ја се добро понашам. 15 00:04:00,859 --> 00:04:02,359 Видим да тражите за неурохирурге. 16 00:04:02,360 --> 00:04:04,696 - Треба ли вам искуство? - Не. 17 00:04:04,896 --> 00:04:06,986 Хајде, смрзава се. 18 00:04:24,916 --> 00:04:26,016 Проклетство! 19 00:04:39,064 --> 00:04:41,439 - Да ли је познајете? - Не. 20 00:04:46,805 --> 00:04:48,895 Тај је био моћан. 21 00:04:49,774 --> 00:04:52,576 Потпуно опасно. Ништа као добра мистерија. 22 00:04:52,577 --> 00:04:56,581 - Како си овде? - Ох, то је супер. 23 00:04:56,781 --> 00:04:58,950 Само треба да добијем навикли мало на то. 24 00:04:59,150 --> 00:05:03,045 Навићи ћеш се. Срећно, Марчела. 25 00:05:28,680 --> 00:05:32,117 - Изгледа да ће падати киша. - Да, Цал. Тако изгледа. 26 00:05:32,317 --> 00:05:35,821 - Да ли је нова овде? - Марцелла Мортон је. 27 00:05:36,021 --> 00:05:37,788 Живи у улици Магхерагалл. 28 00:05:37,789 --> 00:05:40,624 Познајете ли полицију официр који је стрељан прошле године? 29 00:05:40,625 --> 00:05:43,128 Нема среће... мешовити брак. 30 00:05:43,328 --> 00:05:47,033 - Она је једна од наших. - Боље тако. 31 00:06:38,604 --> 00:06:42,176 - Последња је субота у августу. - Проклети фанатици! 32 00:06:59,838 --> 00:07:04,303 Види Цирил Дунлоп. Он је на свакој паради. 33 00:07:11,149 --> 00:07:15,614 Нема протестантске воље отерај ме! Само мртав. 34 00:07:25,563 --> 00:07:28,033 - Тата.. - Без отпада, не желим то. 35 00:07:28,233 --> 00:07:29,967 То чини укус млека забавним. 36 00:07:29,968 --> 00:07:31,068 Ох мој! 37 00:07:52,257 --> 00:07:54,626 - Како иде? - Добро. 38 00:07:54,826 --> 00:07:59,861 - Треба времена да се навикнеш. - Али навикни се на то. Срећно. 39 00:08:00,765 --> 00:08:01,905 МцЦлускеи. 40 00:08:59,488 --> 00:09:01,958 Хвала вам, г. МцЦлускеи. 41 00:09:07,295 --> 00:09:09,005 Зар то није МцЦлускеи? 42 00:09:48,837 --> 00:09:51,573 - Исусе, Цал, где си био? - Напољу. 43 00:09:51,773 --> 00:09:54,041 Он седи у свом проклетом соба цело лето. 44 00:09:54,042 --> 00:09:58,127 На дан када пада киша, он одлучује да оде у шетњу. 45 00:09:58,980 --> 00:10:00,916 Твоја вечера је уништена! 46 00:10:01,116 --> 00:10:03,484 Зашто се није обукао огртач пре поласка? 47 00:10:03,485 --> 00:10:05,719 То смета све што треба да урадите. 48 00:10:05,720 --> 00:10:07,715 Крили жели да га види. 49 00:10:10,158 --> 00:10:13,768 - Можеш ли да позајмиш комби? - Мислим да јесам. 50 00:10:14,029 --> 00:10:16,396 Не свиђаш ми се шетајући около с њим. 51 00:10:16,498 --> 00:10:19,500 Још увек сам угушен да ти је узео посао. 52 00:10:19,501 --> 00:10:22,161 Ти и твој слаб стомак. 53 00:10:23,538 --> 00:10:25,153 А твоја вечера? 54 00:10:57,272 --> 00:10:59,077 - Како си? - Здраво. 55 00:11:15,190 --> 00:11:18,260 - А ти, како си, Цал? - Све добро. 56 00:11:18,460 --> 00:11:20,360 - А твој отац? - Одлично. 57 00:11:21,530 --> 00:11:23,525 Добро. Добро, добро, добро. 58 00:11:27,235 --> 00:11:31,506 Јесте ли чули да су два добровољца били отпуштени јуче? 59 00:11:31,706 --> 00:11:34,543 Губимо а много добрих људи. 60 00:11:34,743 --> 00:11:39,873 Зато смо желели да то видимо. Треба нам возач. 61 00:11:41,383 --> 00:11:44,820 Цал, веома је тихо. Нешто није у реду? 62 00:11:45,020 --> 00:11:46,688 Желим да изађем. 63 00:11:46,888 --> 00:11:48,656 Али није ни унутра, проклетство! 64 00:11:48,657 --> 00:11:50,592 Опет ова реч. 65 00:11:50,792 --> 00:11:54,196 Ја сам довољно за желите да изађете. 66 00:11:54,396 --> 00:11:56,391 Немам стомак. 67 00:12:00,368 --> 00:12:03,598 Ово ствара ствари веома тешко. 68 00:12:04,940 --> 00:12:09,690 Ако је само за средства, само једном, узми још један. 69 00:12:10,045 --> 00:12:13,085 - Какав дечко, Цал! - Добар човек. 70 00:13:06,668 --> 00:13:11,323 - Могу ли да видим твоју торбу? - Ево, господине, молим вас. 71 00:13:22,651 --> 00:13:25,187 Надам се да ниси сујеверан. 72 00:13:25,387 --> 00:13:28,332 Шта дођавола! Ово је јако лоше. 73 00:13:30,492 --> 00:13:35,812 - Дозволи ми. Где? - Овде доле. Захвалан. 74 00:13:39,901 --> 00:13:42,003 - Свирам гитару? - Опрост? 75 00:13:42,203 --> 00:13:43,913 Дуги нокти. 76 00:13:44,272 --> 00:13:48,167 У једној руци су дуги, у другом нису. 77 00:13:50,946 --> 00:13:52,046 Овде је. 78 00:14:01,556 --> 00:14:03,171 Хвала вам пуно. 79 00:14:05,460 --> 00:14:08,595 - Да ли радите у библиотеци? - Да. 80 00:14:09,664 --> 00:14:13,939 Мора да је лепо и топло... радећи унутра. 81 00:14:14,436 --> 00:14:15,536 Видимо се касније. 82 00:14:45,800 --> 00:14:48,650 Хајде да га запалимо, МцЦлускеи! 83 00:14:48,903 --> 00:14:53,368 ИЗЛАЗИ КАТОЛИЧКИ ЗЕЦ ИЛИ ЋЕМО ВАС ЗАПАЉЕТИ 84 00:15:08,189 --> 00:15:10,184 Схаммие! Хеј Схамие! 85 00:15:24,005 --> 00:15:25,145 Копиле! 86 00:15:42,390 --> 00:15:46,000 добри стари Крили, Не волим га. 87 00:15:47,328 --> 00:15:50,097 - Да напунимо каду? - За сваки случај. 88 00:15:50,098 --> 00:15:54,135 Не стављајте ћебе унутра. Тешко се осуши. 89 00:15:54,335 --> 00:15:58,895 Ако се ово настави... Идем да купим апарат за гашење пожара! 90 00:16:18,960 --> 00:16:20,060 Лиме? 91 00:16:26,034 --> 00:16:28,314 Врата су закључана? 92 00:16:31,539 --> 00:16:35,054 Шапутање у сопственом дому! 93 00:17:08,309 --> 00:17:10,491 Стави ово, смрзнуће се! 94 00:17:13,440 --> 00:17:15,072 Постељина је хладна. 95 00:17:24,726 --> 00:17:28,063 Било је тихо ових дана, Цал. 96 00:17:28,263 --> 00:17:30,258 - Шта је? - Било шта. 97 00:17:31,299 --> 00:17:34,501 - Остаје закључан у својој соби... - Посао би помогао. 98 00:17:34,502 --> 00:17:36,370 Није требао напустио кланицу. 99 00:17:36,371 --> 00:17:37,471 То смрди, тата! 100 00:17:37,472 --> 00:17:42,222 Навикнуо би се на то. Запошљавају мало католика. 101 00:17:42,911 --> 00:17:46,806 - Крили је католик. -Он није мој син. 102 00:17:54,889 --> 00:17:56,124 Смоке његов. 103 00:18:16,711 --> 00:18:19,114 Мислите ли да ми треба да идемо одавде? 104 00:18:19,314 --> 00:18:20,549 Енглеска? 105 00:18:20,882 --> 00:18:23,162 Покварен је до сржи. 106 00:18:23,718 --> 00:18:27,138 Прешао сам воду пре неколико година. 107 00:18:27,789 --> 00:18:29,594 Далеко од твоје мајке. 108 00:18:34,095 --> 00:18:36,850 - Сећаш се овога? - Нејасно. 109 00:19:06,528 --> 00:19:08,628 Лиме! Лиме! 110 00:19:18,941 --> 00:19:21,777 - Зашто ме ниси пробудио? - Пробудио сам се. 111 00:19:21,977 --> 00:19:23,845 Узећу комби до Магхерагалл. 112 00:19:23,846 --> 00:19:25,366 Никада неће стићи. 113 00:19:26,515 --> 00:19:29,555 да ли сте добро спавали... после тога? 114 00:19:30,119 --> 00:19:32,019 Једном или двапут. 115 00:20:34,717 --> 00:20:38,707 - Они иду. Миса је завршена. - Хвала Господу. 116 00:20:54,570 --> 00:20:58,807 Рекао је да можемо добити готово бесплатно. 117 00:20:59,007 --> 00:21:04,422 Каже да је на путу. Чинимо вам услугу. 118 00:21:06,081 --> 00:21:08,741 Има ли на уму купца? 119 00:22:23,625 --> 00:22:25,240 О Исусе! Оче! 120 00:22:43,579 --> 00:22:46,429 - И још смрди! - Крени! 121 00:23:00,929 --> 00:23:02,998 - Како си? - Добро. 122 00:23:03,198 --> 00:23:05,288 Срећно, Марчела. 123 00:23:09,972 --> 00:23:13,075 Марцелла Мортон је. Живи у улици Магхерагалл. 124 00:23:13,275 --> 00:23:18,310 Удата за полицију официр који је стрељан прошле године. 125 00:24:16,371 --> 00:24:18,006 Треба ли вам дрва за огрев? 126 00:24:18,206 --> 00:24:21,341 - Колико? -50 фунти стерлинга? 127 00:24:22,978 --> 00:24:26,548 - Јесу ли суве? - Они ће се осушити ако се рашире. 128 00:24:26,748 --> 00:24:30,085 Неће стати у шталу. Можете ли их разбити? 129 00:24:30,285 --> 00:24:33,230 - Лако. - Веома је љубазно. 130 00:24:33,555 --> 00:24:34,890 све узимам. 131 00:24:35,090 --> 00:24:39,460 - Нисам рекао да ћу то урадити. - Остајем, само тако. 132 00:25:54,503 --> 00:25:55,928 Губи се! Губи се! 133 00:26:42,417 --> 00:26:45,932 - Ко ти је ово урадио? - Не знам. 134 00:26:48,256 --> 00:26:50,821 - Колико их је било? - Три. 135 00:27:29,764 --> 00:27:31,949 Обични дивљаци! 136 00:27:56,391 --> 00:27:59,861 - Па, шта хоћеш? - Морам да цепам дрва. 137 00:28:00,061 --> 00:28:03,031 - Како се зовеш? -Цал МцЦлускеи. 138 00:28:03,231 --> 00:28:07,169 МцЦлускеи? Да ли твој отац радити у кланици? 139 00:28:07,369 --> 00:28:09,269 Је ли он Схамиејев син? 140 00:28:09,671 --> 00:28:14,896 Да су сви као Шами, било би мање невоље. 141 00:29:12,767 --> 00:29:15,836 Покушавам да је уморим напоље пре него што оде у кревет. 142 00:29:15,837 --> 00:29:18,497 - Лепа је ноћ. - Ох да. 143 00:29:19,507 --> 00:29:21,041 Да ли је стигла кући добро пре неки дан? 144 00:29:21,042 --> 00:29:23,512 - Опрост? - Са куповином. 145 00:29:24,245 --> 00:29:26,715 - Ох, да, то си ти! - Да. 146 00:29:28,950 --> 00:29:31,610 стигао сам. Хвала још једном. 147 00:29:34,956 --> 00:29:38,091 Била је ужасна те недеље. 148 00:29:39,261 --> 00:29:44,011 То је био мој први недељу дана назад на послу. 149 00:29:47,335 --> 00:29:50,755 Па, мислим да бих боље је одвести у кревет. 150 00:29:53,074 --> 00:29:55,449 Било ми је задовољство видети вас поново. 151 00:29:55,944 --> 00:29:58,699 Луци! Луци? где си ти 152 00:30:13,495 --> 00:30:14,920 Уђи, идемо. 153 00:30:29,177 --> 00:30:30,887 Скини чизме. 154 00:30:55,770 --> 00:30:58,810 - То је суви посао. - Да јесте. 155 00:31:00,542 --> 00:31:05,007 - Шта радиш? - Не. Ја сам незапослен. 156 00:31:06,781 --> 00:31:11,653 Жетву ћемо сутрадан сутра, ако сте заинтересовани. 157 00:31:11,853 --> 00:31:14,513 - Почињемо у осам. - Одлично. 158 00:31:17,726 --> 00:31:20,328 Пола осам на кутак поште. 159 00:31:20,528 --> 00:31:21,628 Одлично. 160 00:31:28,570 --> 00:31:30,850 Хвала на пићу. 161 00:31:38,680 --> 00:31:41,245 Извините ме на минут. 162 00:32:29,798 --> 00:32:34,928 Исусе, они неће продати било какав сладолед овом брзином. 163 00:32:58,827 --> 00:33:01,161 Ове торбе никада неће понестане, хоће ли? 164 00:33:01,162 --> 00:33:03,252 Нека их поједу. 165 00:33:43,571 --> 00:33:44,671 Луци? 166 00:33:57,719 --> 00:33:59,652 Да ли ће они седи тамо цео дан? 167 00:34:26,316 --> 00:34:28,228 - Хвала. - Хвала. 168 00:34:33,187 --> 00:34:34,612 Сачекај позади. 169 00:34:38,927 --> 00:34:41,492 - Хвала. - Све најбоље. 170 00:35:03,151 --> 00:35:06,666 Још увек имамо слободно место. Да ли желиш посао? 171 00:35:08,923 --> 00:35:14,528 Може да почне у понедељак. Г. Дунлоп то види уместо вас. 172 00:35:55,303 --> 00:35:58,270 Шта намеравате ти и тај момак? 173 00:35:58,373 --> 00:36:00,843 Он жели да те види поново. 174 00:36:10,085 --> 00:36:12,032 - Зашто је требало тако дуго? - Није било ништа. 175 00:36:12,121 --> 00:36:13,824 - Све на врху. - Срање! 176 00:36:14,016 --> 00:36:16,128 Не изгледајте тако сигурни у себе. 177 00:36:53,895 --> 00:36:56,764 - Да ли је твој отац тамо? - Хеј, тата, за тебе је. 178 00:36:56,964 --> 00:36:58,565 Ох, то си ти, Црилли. 179 00:36:58,566 --> 00:37:00,100 Он то није приметио отишао је пре једанаест. 180 00:37:00,101 --> 00:37:00,867 ОК. 181 00:37:00,868 --> 00:37:02,402 У супротном, ја ћу поломи ноге... 182 00:37:02,403 --> 00:37:05,728 ако га не покварим, неко други ће га сломити. 183 00:37:59,360 --> 00:38:01,216 - Да ли користите дрвене ноге? - Ово је твоје. 184 00:38:01,376 --> 00:38:03,296 - Не желим. - Напунио сам га за сваки случај. 185 00:38:03,456 --> 00:38:07,174 - Убио бих само себе. - Нећемо их користити. 186 00:38:27,121 --> 00:38:29,781 Иди мало брже. 187 00:38:35,463 --> 00:38:36,563 Овде је. 188 00:38:44,572 --> 00:38:47,240 - Јеси ли све проверио? - Двапут, ове недеље. 189 00:38:47,241 --> 00:38:50,111 Нека мотор ради. 190 00:38:50,311 --> 00:38:53,066 - Као ја? - Не много. 191 00:39:28,015 --> 00:39:31,530 Идемо! Идемо! Ти велико копиле. 192 00:39:39,961 --> 00:39:41,576 - Помогло је! - Шта? 193 00:39:41,829 --> 00:39:44,796 Проклета фотографија! Шта се десило са женама? 194 00:39:44,966 --> 00:39:46,032 Натерао сам их да легну на под. 195 00:39:46,033 --> 00:39:47,734 Исусе Христе! И мислио сам да сам их убио! 196 00:39:47,735 --> 00:39:51,172 То је био комад торте. Они дрхтали у високим ципелама. 197 00:39:51,372 --> 00:39:54,205 Није могла брзо да га обуче. Морао је да је види. 198 00:39:54,242 --> 00:39:56,409 „На којој је страни овај пут?“ И кажем... 199 00:39:56,410 --> 00:40:00,590 „Мислите ли да бисте радити за другу страну?" 200 00:40:13,961 --> 00:40:15,563 Уђите, момци. 201 00:40:15,763 --> 00:40:16,931 Идемо у кафану. 202 00:40:17,131 --> 00:40:18,431 Не. Послужи га пићем овде. 203 00:40:18,432 --> 00:40:21,662 Желим да се упознате мој отац, Кал. 204 00:40:25,706 --> 00:40:28,219 Ово је човек коме сам рекао Толико о теби, Цал. 205 00:40:31,312 --> 00:40:33,509 Сад седи, оче. 206 00:40:38,486 --> 00:40:43,658 Тата је испричао причу о данас прелазећи баријеру. 207 00:40:43,858 --> 00:40:46,091 Транзистор слаби. 208 00:40:46,127 --> 00:40:49,927 Желиш ли виски, Цал? Мало воде? 209 00:40:50,965 --> 00:40:54,290 Тата је отишао по батерије. 210 00:40:54,969 --> 00:40:56,299 А ти, тата? 211 00:40:59,674 --> 00:41:02,042 Ухватили смо их напољу сигурносне капије... 212 00:41:02,043 --> 00:41:05,680 а млади Британац је тражио њих. "Шта је то?"... 213 00:41:05,880 --> 00:41:08,081 пита Британац. Отац каже: „Батерије“. 214 00:41:08,082 --> 00:41:12,547 У највећој хладноћи. „Можете ићи“, каже Британац. 215 00:41:13,988 --> 00:41:15,722 Могло би бити а бомба у капуту... 216 00:41:15,723 --> 00:41:17,908 и пустили би га да прође. 217 00:41:23,497 --> 00:41:25,492 Ја сам учитељ, Цал. 218 00:41:26,400 --> 00:41:29,602 Знам врсту момци који иду у војску. 219 00:41:29,603 --> 00:41:32,406 Идиоти, психопате... 220 00:41:32,606 --> 00:41:37,451 Класа људи који не треба давати оружје. 221 00:41:38,346 --> 00:41:42,350 Тата може много да заради буке када крене. 222 00:41:42,550 --> 00:41:46,920 Сетите се приче о Дев у улици О'Конор? 223 00:41:47,188 --> 00:41:49,183 Да, апсолутно да. 224 00:41:50,891 --> 00:41:56,211 Не примети. Он је веома тачан када је у питању време за спавање. 225 00:41:59,133 --> 00:42:01,888 Мудрости до њеног гроба. 226 00:42:05,940 --> 00:42:10,025 Цал, да ли се осећаш боље после вечерас? 227 00:42:10,378 --> 00:42:11,478 бр. 228 00:42:12,079 --> 00:42:13,789 Не глума је глума. 229 00:42:14,715 --> 00:42:18,352 Не ради ништа задржава Британци овде. 230 00:42:18,552 --> 00:42:21,022 Јадни отац Пирс, зар не? 231 00:42:21,222 --> 00:42:25,426 „Да ли су моји синови били верни и одбио да се бори?" 232 00:42:25,626 --> 00:42:28,001 Али није као 1916. 233 00:42:28,262 --> 00:42:31,302 Није било као 1916. у 1916. години. 234 00:42:33,868 --> 00:42:36,908 Каже да нема знати било шта. 235 00:42:38,572 --> 00:42:41,141 Био сам у Деррију дан британске војске... 236 00:42:41,142 --> 00:42:43,243 убио 13 мојих сународника. 237 00:42:43,244 --> 00:42:48,049 Твоји земљаци. Они сакрио нас иза зида. 238 00:42:48,249 --> 00:42:50,383 Био је један старац лежећи на отвореном. 239 00:42:50,384 --> 00:42:52,484 Једна од његових ципела се изула. 240 00:42:52,520 --> 00:42:56,605 Да ли си знао, Цал? На чарапи му је била рупа. 241 00:42:57,591 --> 00:43:01,296 Хоће ли ово ући у историјских књига? 242 00:43:01,996 --> 00:43:04,276 Чуо сам да је умро, Цал. 243 00:43:05,566 --> 00:43:08,769 Видео сам његову крв камење за поплочавање. 244 00:43:08,969 --> 00:43:13,244 Онда је дошао свештеник дај му Екстремно помашћење. 245 00:43:13,774 --> 00:43:18,412 И сви смо ми Ирци живе у нашој земљи. 246 00:43:18,612 --> 00:43:20,892 Они су освајачи. 247 00:43:30,291 --> 00:43:32,761 Хоћемо ли пребројати новац? 248 00:44:41,408 --> 00:44:45,113 Хеј МцЦлускеи! Ако ћеш доћи, дођи! 249 00:44:51,852 --> 00:44:54,855 Имаш среће што имаш тај посао. 250 00:44:55,055 --> 00:44:58,825 - Имамо мало твог типа. - Мој тип? 251 00:44:59,025 --> 00:45:01,305 Разуми шта ја кажем. 252 00:45:01,595 --> 00:45:05,132 немам ништа против католика. 253 00:45:05,332 --> 00:45:07,707 То је религија коју мрзим. 254 00:45:09,736 --> 00:45:11,672 - Јеси ли то ти, Цирил? - Како си? 255 00:45:11,872 --> 00:45:15,767 Нисам препознао ауто. Ок, само напред. 256 00:46:12,065 --> 00:46:15,770 - Јесам ли га видео овде? - Да. 257 00:46:16,069 --> 00:46:17,503 Да ли пуно читате? 258 00:46:17,504 --> 00:46:20,139 То је део нашег посла да подстакне јавност. 259 00:46:20,140 --> 00:46:24,044 Знам, усне ми се померају. 260 00:46:24,244 --> 00:46:26,679 Какве ствари волиш ли да читаш? 261 00:46:26,680 --> 00:46:30,250 Не знам... много ствари. 262 00:46:30,450 --> 00:46:34,855 - Волите ли љубавне романе? - Не. 263 00:46:35,055 --> 00:46:40,280 Хтео сам да будем као ти. Могао бих да почнем све изнова. 264 00:46:40,694 --> 00:46:45,919 Они су... они су свирајући нашу музику. 265 00:47:26,373 --> 00:47:30,458 Је ли мој отац унутра?! Јеси ли видео мог оца?! 266 00:47:45,025 --> 00:47:47,970 Богу хвала. Богу хвала. 267 00:47:51,831 --> 00:47:53,931 Мислио сам да си у соби. 268 00:47:54,100 --> 00:47:55,620 јеси ли добро? 269 00:48:00,306 --> 00:48:03,443 Срамота ме... срамота... 270 00:48:03,643 --> 00:48:07,728 - Копиле! - Све док је Цал добро. 271 00:48:19,592 --> 00:48:21,825 Оставите невоље код куће. 272 00:48:21,995 --> 00:48:25,799 - Остани у мом кревету, Схамие. - То ће бити довољно. 273 00:48:25,999 --> 00:48:29,894 Претпостављам да чај не би била лоша идеја. 274 00:48:52,692 --> 00:48:56,492 - Јесмо ли осигурани? - Не годинама. 275 00:48:58,665 --> 00:49:01,705 Не откако ти је мајка умрла. 276 00:49:08,704 --> 00:49:12,599 - Не могу да останем овде. - Где идеш? 277 00:49:20,315 --> 00:49:24,685 да ли си икоме рекао о мом раду? Црилли? 278 00:49:26,221 --> 00:49:29,166 - Не. - Молим те, немој рећи. 279 00:49:31,259 --> 00:49:34,679 ако ме траже, реци им да сам отишао. 280 00:49:35,130 --> 00:49:36,963 У Енглеску, можда. 281 00:49:36,999 --> 00:49:41,274 - Има ли проблема? - Једног дана ћу ти рећи. ОК? 282 00:50:32,988 --> 00:50:36,598 - Нисам очекивао да ћу те видети. - Па, јеси ли знао? 283 00:50:39,828 --> 00:50:43,533 - Шта је било? - Спалили су нам кућу. 284 00:50:47,202 --> 00:50:50,337 Има лоших момци са обе стране. 285 00:50:50,705 --> 00:50:52,510 Хвала. 286 00:52:30,338 --> 00:52:33,408 - Долазиш? - Не. Остаћу код пријатеља. 287 00:52:33,608 --> 00:52:37,145 Долази по мене. Исто ујутру. 288 00:52:37,345 --> 00:52:39,340 У реду, шта год хоћеш. 289 00:53:40,442 --> 00:53:42,057 Зашто си овде? 290 00:53:44,980 --> 00:53:48,305 - Зашто си овде? - Ја радим овде. 291 00:53:48,617 --> 00:53:50,327 Водите га одавде! 292 00:54:02,597 --> 00:54:05,257 Руке горе, друже! 293 00:54:06,267 --> 00:54:09,504 - Али ја га познајем. - Каже да ради овде. 294 00:54:09,704 --> 00:54:14,609 Он је у праву. То ради. Не, у реду је, зна се. 295 00:54:14,809 --> 00:54:18,280 Зашто није рекао нас о пожару? 296 00:54:18,480 --> 00:54:20,760 Могу ти платити сада. 297 00:54:23,251 --> 00:54:26,888 Војска је рекла ми морају полагати цигле. 298 00:54:27,088 --> 00:54:30,888 Сигурносни ризик! За твоју ствар! 299 00:54:34,629 --> 00:54:36,719 куда ћеш сад? 300 00:54:37,832 --> 00:54:40,569 Можете спавати на предњој софи. 301 00:54:40,769 --> 00:54:41,869 То је сутра? 302 00:55:04,993 --> 00:55:07,083 То је Марчелина идеја. 303 00:55:08,196 --> 00:55:12,367 Војска не може да спречи ти од нашег закупца. 304 00:55:12,567 --> 00:55:15,137 - Нећу наплаћивати кирију. - Плаћам. 305 00:55:15,337 --> 00:55:19,612 Да је платио, могао би жале, не овако. 306 00:55:20,575 --> 00:55:25,135 - Отићи ће кад му ја кажем. - Некако ћу платити. 307 00:55:25,447 --> 00:55:29,057 Не брини. Наплаћујем посао. 308 00:55:45,200 --> 00:55:49,190 Марчела одлази сутра. Бринуће се о теби. 309 00:55:59,080 --> 00:56:01,248 Сећам се играња кућа као дете. 310 00:56:01,249 --> 00:56:03,585 - Где је био? - Портстеварт. 311 00:56:03,785 --> 00:56:07,789 Моји родитељи су имали сладолед продавница. Италијани су. 312 00:56:07,989 --> 00:56:10,390 Вратио сам се тамо овог лета, са Луси. 313 00:56:10,391 --> 00:56:11,592 Даје леп тен. 314 00:56:11,593 --> 00:56:14,158 Да. Морао сам да се одселим. 315 00:56:23,138 --> 00:56:26,558 Ох Боже. То су Робертове ствари. 316 00:56:34,749 --> 00:56:38,359 Јесте ли чули шта урадили мом мужу? 317 00:56:39,387 --> 00:56:40,717 стварно ми је жао. 318 00:56:43,992 --> 00:56:45,322 Да ли је изгубио све? 319 00:56:49,564 --> 00:56:51,369 Узми ово одавде. 320 00:56:54,169 --> 00:56:56,036 Можда не волите да користите ствари мртваца. 321 00:56:56,037 --> 00:56:57,937 Не... то није то. 322 00:56:59,507 --> 00:57:03,687 Узми и донеси своје кошуље да могу да их оперем. 323 00:57:24,224 --> 00:57:27,264 Ово гвожђе је веома вруће. 324 00:57:35,101 --> 00:57:39,186 Да ли још увек фолдујете твоје кошуље такве? 325 00:58:05,999 --> 00:58:08,100 Ту сте. Ево, све је спремно. 326 00:58:08,101 --> 00:58:12,281 Још су вруће, урадио си добар посао. 327 00:58:17,644 --> 00:58:20,547 Морао сам да изађем из те куће! 328 00:58:20,747 --> 00:58:22,172 Тај кашаљ! 329 00:58:24,084 --> 00:58:27,979 Мора да сам био страшна медицинска сестра! 330 00:58:29,856 --> 00:58:34,694 Нека је Бог у помоћи. Имало би било боље да је умро. 331 00:58:34,894 --> 00:58:36,319 Могу ли вам помоћи? 332 00:58:44,571 --> 00:58:49,609 Навикао сам на то, знаш? Плачем само због себе. 333 00:58:49,809 --> 00:58:53,445 Они нису моја одговорност. Само желим да одем одатле. 334 00:58:53,446 --> 00:58:58,006 Зашто не одеш? Волео бих да јој могу помоћи. 335 00:59:09,763 --> 00:59:11,808 Извините. 336 00:59:14,688 --> 00:59:17,056 Желиш ли вожњу на мису у недељу? 337 01:00:34,948 --> 01:00:36,181 Како је уљез? 338 01:00:36,182 --> 01:00:37,987 - Ја? - А ко други? 339 01:00:40,420 --> 01:00:42,704 Јесте ли чули вести? 340 01:00:43,872 --> 01:00:45,824 Почели су поново. 341 01:00:46,720 --> 01:00:48,576 Проклета земља! 342 01:00:48,995 --> 01:00:53,745 Понекад помислим Хитлер је имао праву идеју. 343 01:01:28,735 --> 01:01:30,252 Шта је? 344 01:01:33,356 --> 01:01:35,020 креч... 345 01:01:35,975 --> 01:01:38,160 Како стоје ствари? 346 01:01:41,014 --> 01:01:44,244 не знам да ли Долазим или одлазим. 347 01:01:59,365 --> 01:02:01,601 Колико дуго је овако? 348 01:02:01,801 --> 01:02:03,226 Из куће. 349 01:02:04,938 --> 01:02:10,448 - Није био код доктора? - Каже да није болестан. 350 01:02:26,526 --> 01:02:29,756 Схамие, иди код доктора. То је бесплатно. 351 01:02:31,598 --> 01:02:35,113 Знам шта би рекао. "Изађи из овога." 352 01:02:38,304 --> 01:02:42,864 - Реци да си депресиван. - А зар нису сви? 353 01:03:05,798 --> 01:03:08,078 како си на послу? 354 01:03:11,571 --> 01:03:15,371 Ја немам своје срце у томе, сине. 355 01:03:57,316 --> 01:03:59,881 Два човека су га потражила. 356 01:04:00,119 --> 01:04:03,444 Један је био учитељ. Добар момак. 357 01:04:26,879 --> 01:04:29,919 - Како си? - Није лоше. 358 01:04:33,286 --> 01:04:35,281 Купине су нестале. 359 01:04:39,492 --> 01:04:43,496 Г. Мортон мора да иде болница... Белфаст. 360 01:04:43,696 --> 01:04:46,831 Он је у лошем стању. Она иде са њим. 361 01:04:49,168 --> 01:04:50,268 Видимо се касније. 362 01:05:04,083 --> 01:05:07,808 ти си... 363 01:05:08,572 --> 01:05:11,040 а... добар... дечко... 364 01:05:50,463 --> 01:05:53,028 Отићи ћу раније. Закључај. 365 01:08:44,937 --> 01:08:49,497 Имам кућу за себе. Даћу јој договор. 366 01:08:51,277 --> 01:08:53,842 Да ли волите италијанску храну? 367 01:08:55,314 --> 01:08:58,544 Зашто не дођеш? Око осам. 368 01:09:00,152 --> 01:09:05,472 Направићу кобасице и пасуљ. И праве шпагете. 369 01:09:35,888 --> 01:09:38,168 Бићу са тобом ускоро. 370 01:09:52,705 --> 01:09:54,540 Могу ли да припремим сто? 371 01:09:54,740 --> 01:09:58,445 Не мислите ваљда да јесмо идеш да једеш овде, зар не? 372 01:10:02,014 --> 01:10:03,914 Бите. Нека падне. 373 01:10:10,356 --> 01:10:14,726 - Зар то није Робертова кравата? - Као и све остало. 374 01:10:26,572 --> 01:10:29,642 - Сцалоппине ди Вителло. - За Бога! 375 01:10:29,842 --> 01:10:31,643 - Телеће је. - Телетина? 376 01:10:31,644 --> 01:10:33,945 Знам, зар није страшно од нас? 377 01:10:33,946 --> 01:10:37,415 Знате ли шта раде када теле је превелико да се роди? 378 01:10:37,416 --> 01:10:41,311 Молим те, не сада! Узми још вина. 379 01:10:50,362 --> 01:10:52,765 Добро је имати те овде, без њих. 380 01:10:52,965 --> 01:10:55,067 Осећам се живим да примам. 381 01:10:55,267 --> 01:10:56,787 Кад хоћеш. 382 01:11:09,482 --> 01:11:11,857 Осећам се изоловано овде. 383 01:11:12,451 --> 01:11:15,776 Појављују се само Робертови пријатељи. 384 01:11:21,227 --> 01:11:23,362 - То није била моја идеја. - Шта? 385 01:11:23,562 --> 01:11:26,602 Фотографија... моја мајка је то хтела. 386 01:11:32,571 --> 01:11:34,661 Никада нисам ишао на гроб. 387 01:11:38,978 --> 01:11:42,113 - Имаш ли много пријатеља, Цал? - Не. 388 01:11:44,116 --> 01:11:46,252 У школи је било другачије. 389 01:11:46,452 --> 01:11:50,790 Да, интензивније је. Имали смо овај тест... 390 01:11:50,990 --> 01:11:52,985 "Да ли бисте умрли за њега?" 391 01:11:55,761 --> 01:11:58,421 Јесте ли чули за Марију Горетти? 392 01:12:00,533 --> 01:12:03,402 Са 12 година, мушкарац претио да ће је убити... 393 01:12:03,602 --> 01:12:07,972 ако јој није дозволио да силује. Избодена је. 394 01:12:09,108 --> 01:12:11,943 Најневероватније је било да, у њеној канонизацији... 395 01:12:11,944 --> 01:12:16,504 човек који ју је убио, причестила са својом мајком. 396 01:12:18,184 --> 01:12:22,649 Сматрам да је изненађујуће имати толико опроштаја у теби. 397 01:12:25,291 --> 01:12:27,626 Плакали смо због овога. 398 01:12:27,826 --> 01:12:32,671 Мислили смо да је њена мајка који треба да буде освећен. 399 01:13:05,931 --> 01:13:09,921 - Не... Цал. Не можемо. - Зашто не? 400 01:13:10,703 --> 01:13:12,223 Будите осетљиви! 401 01:13:12,671 --> 01:13:17,801 Ветеринар ставља жице унутра крава и сече их... 402 01:13:21,714 --> 01:13:25,514 пре него што се роде. Рађају се у комадима. 403 01:13:28,254 --> 01:13:30,389 Морате знати ове ствари. 404 01:13:30,589 --> 01:13:32,679 Ти си детињаст! 405 01:13:33,993 --> 01:13:37,223 Молим те, Цал. Буди ми пријатељ. 406 01:13:41,033 --> 01:13:42,838 Немојте бити несрећни. 407 01:15:51,597 --> 01:15:53,044 креч... 408 01:15:54,560 --> 01:15:56,128 стварно ми је жао. 409 01:15:57,102 --> 01:15:59,237 Жао ми је због повреде него пре неко вече. 410 01:15:59,238 --> 01:16:00,853 Опрашташ ми? 411 01:16:07,212 --> 01:16:09,447 Види шта је донео да нас загреје. 412 01:16:09,448 --> 01:16:14,386 Можемо да припремимо пунч. Чак сам донео и каранфилић. 413 01:16:14,586 --> 01:16:16,624 Могу ли да уђем? 414 01:16:18,304 --> 01:16:19,616 Да. 415 01:16:34,112 --> 01:16:36,514 Драго ми је да си ме одгурнуо. 416 01:16:36,515 --> 01:16:40,125 - Зашто? - Зато што сада имамо ово. 417 01:17:31,737 --> 01:17:34,017 Да ли би умро за мене? 418 01:19:42,734 --> 01:19:44,729 - Срање! - Марчела! 419 01:20:04,623 --> 01:20:06,618 Иди! Иди! Иди брзо. 420 01:20:18,937 --> 01:20:21,977 Гори, копиле, гори! 421 01:20:23,508 --> 01:20:24,933 Хајде! Хајде! 422 01:20:33,985 --> 01:20:35,085 Хајде! 423 01:20:53,104 --> 01:20:55,004 Данце! Будите виђени! 424 01:21:32,544 --> 01:21:33,644 Било је добро? 425 01:21:41,519 --> 01:21:43,039 Могуће. 426 01:21:51,496 --> 01:21:52,921 Да ли сте га волели? 427 01:21:57,235 --> 01:21:59,610 Роберте? Било је времена. 428 01:22:01,940 --> 01:22:03,741 И наставио да живи са њим? 429 01:22:03,742 --> 01:22:06,575 Богами... ја још живи са својом породицом. 430 01:22:06,611 --> 01:22:08,891 Ниси га ни волео? 431 01:22:09,581 --> 01:22:11,956 На крају, не. Не много. 432 01:22:14,019 --> 01:22:17,154 Лагао је, Цал. Све време. 433 01:22:18,823 --> 01:22:23,228 Понекад је било цоол. Једном смо се јако посвађали. 434 01:22:23,428 --> 01:22:28,748 Утрчао је у башту и донео ми маслачак. 435 01:22:29,467 --> 01:22:31,367 А онда, понекад... 436 01:22:34,539 --> 01:22:37,199 Ох извини. стварно ми је жао. 437 01:23:14,813 --> 01:23:16,513 Хтео бих да купим парфем. молим те. 438 01:23:16,514 --> 01:23:18,604 Имамо ове и ове. 439 01:23:26,891 --> 01:23:30,026 - Како је овај? - Сви су добри. 440 01:23:34,566 --> 01:23:36,466 носим. Колико је то? 441 01:23:37,469 --> 01:23:38,569 3,99 лбс. 442 01:23:40,372 --> 01:23:43,608 - Треба ми нешто за мог оца. - Лосион за браду? 443 01:23:43,808 --> 01:23:47,212 имам ове овде, или овај од 5 фунти. 444 01:23:47,412 --> 01:23:48,512 носим. 445 01:23:49,347 --> 01:23:53,147 То је 8,99 фунти. Да ли желите да је умотано? 446 01:23:53,518 --> 01:23:55,703 Нема шансе. 447 01:24:09,664 --> 01:24:12,096 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 448 01:24:34,559 --> 01:24:37,027 ...за искупљење, за преступи учињени... 449 01:24:37,028 --> 01:24:40,532 божанско обећање. А они који се зову... 450 01:24:40,732 --> 01:24:43,100 моћи ће да прими вечно наслеђе... 451 01:24:43,101 --> 01:24:45,666 према обећању. 452 01:24:45,937 --> 01:24:51,067 Јер воља је само важи када људи умру. 453 01:24:53,178 --> 01:24:55,268 8,60 фунти молим. 454 01:25:02,987 --> 01:25:04,087 Хвала. 455 01:25:05,123 --> 01:25:08,260 па... види шта је мачка вукла. 456 01:25:09,312 --> 01:25:11,307 Шта дођавола радиш овде? 457 01:25:11,847 --> 01:25:15,172 Нисам тако глуп као што изгледам. 458 01:25:30,366 --> 01:25:31,506 О Исусе! 459 01:25:40,910 --> 01:25:42,377 Скеффингтон би желео реч. 460 01:25:42,378 --> 01:25:45,078 није ме брига. Зашто књижара? 461 01:25:45,114 --> 01:25:49,864 А зашто не? Гледамо за њега свуда. 462 01:25:55,584 --> 01:25:58,244 Морам прво да видим оца. 463 01:25:59,355 --> 01:26:01,991 - Зар ти нико није рекао? - Шта? 464 01:26:02,191 --> 01:26:06,846 О, Исусе! Узели су Схамие одлази у азил. 465 01:26:08,864 --> 01:26:11,239 - Шта? - Знам да је тешко. 466 01:26:13,135 --> 01:26:15,235 Јесте ли чули за Скеффингтонов отац? 467 01:26:15,404 --> 01:26:17,371 Ударио га је аутомобил. 468 01:26:17,506 --> 01:26:20,443 Гад је имао само 16 година. 469 01:26:20,643 --> 01:26:23,610 Сломио је лобању и поломио обе ноге. 470 01:26:23,779 --> 01:26:27,199 - Где је Схамие? - Дерри, верујем. 471 01:26:30,886 --> 01:26:32,887 Скеффингтон жели дечак да служи за пример. 472 01:26:32,888 --> 01:26:38,018 Никада нисам секао колена пре, али он то жели. 473 01:26:39,895 --> 01:26:42,498 Он каже „Желим види мојим очима“. 474 01:26:42,698 --> 01:26:45,166 Не желим ово копиле да опет хода. 475 01:26:45,167 --> 01:26:50,582 Узмите материјал из кланице. Исеците оба колена. 476 01:26:51,907 --> 01:26:56,245 И његово лице ће бити на спрат, вришти као свиња. 477 01:26:56,445 --> 01:26:59,852 Са старим Скеффингтоном седећи на глави. 478 01:27:00,224 --> 01:27:01,536 Глупо. 479 01:27:02,720 --> 01:27:04,700 Они ће те пратити. 480 01:27:06,055 --> 01:27:07,155 Исусе! 481 01:27:46,061 --> 01:27:48,151 - Како је било? - Полако. 482 01:27:52,935 --> 01:27:55,880 До пута Плантаже. 483 01:28:01,944 --> 01:28:06,504 Имамо проблем у уобичајено, Цал. Наши родитељи. 484 01:28:12,955 --> 01:28:16,090 Зашто ниси реци где си био? 485 01:28:16,358 --> 01:28:17,593 Желим да одем. 486 01:28:19,561 --> 01:28:23,361 Управо сам ти рекао о свом пријатељу. 487 01:28:24,233 --> 01:28:26,702 Покушао сам да га задржим у правом расположењу. 488 01:28:26,902 --> 01:28:30,739 Његова идеја је била да користи а крава пушка. Они ће сазнати. 489 01:28:30,939 --> 01:28:32,364 Мало је вероватно. 490 01:28:36,345 --> 01:28:39,670 Кал више није на нашој страни. 491 01:28:41,417 --> 01:28:45,854 Где је он одсео? Да ступим у контакт. 492 01:28:46,054 --> 01:28:47,890 Да ли је цена одласка да остане? 493 01:28:48,090 --> 01:28:50,491 Цал, размисли питања, а не људи. 494 01:28:50,492 --> 01:28:54,430 - Шта ако кажем не? - Није шала. 495 01:28:54,630 --> 01:28:56,815 Исусе, Британци! 496 01:28:59,868 --> 01:29:03,383 Полако. Не паничите. 497 01:29:27,029 --> 01:29:30,449 Је ли то твој ауто? Могу ли да видим лиценцу? 498 01:29:39,007 --> 01:29:43,092 - Одакле долази? - Из града. Посетио сам пријатеље. 499 01:29:44,880 --> 01:29:47,160 - Где? - У Цоокстовну. 500 01:29:57,793 --> 01:29:59,060 - Трчи! - Јеси ли луд? 501 01:29:59,061 --> 01:30:02,031 Мртви смо ако они претражи нас. Иди! 502 01:30:02,231 --> 01:30:03,331 Не! 503 01:30:09,638 --> 01:30:10,738 Христе! 504 01:30:48,443 --> 01:30:51,673 Христе, ово је изгубљен случај! 505 01:30:57,319 --> 01:31:00,723 Чекај, МцЦлускеи! Прљаво копиле. 506 01:31:00,923 --> 01:31:03,298 Нећете се извући са овим! 507 01:32:27,042 --> 01:32:29,445 Шта је то било? Шта се десило? 508 01:32:29,645 --> 01:32:31,647 - Није битно. - Он је повређен. 509 01:32:31,847 --> 01:32:34,249 - Погледај... - Желиш ли да уђеш, Цал? 510 01:32:34,449 --> 01:32:36,824 Не не. морам да идем. 511 01:32:37,619 --> 01:32:39,614 Има ли проблема? 512 01:32:41,223 --> 01:32:43,028 Ово је за Луци. 513 01:32:44,226 --> 01:32:46,316 Не примети папир. 514 01:32:47,029 --> 01:32:51,019 Имао сам нешто за тебе, али... изгубило се. 515 01:32:51,633 --> 01:32:53,340 И још нешто. 516 01:32:54,972 --> 01:32:57,188 Умро бих за тебе. 517 01:33:02,778 --> 01:33:05,446 Запамтите да је питала ја да сам урадио... 518 01:33:05,447 --> 01:33:07,347 нешто лоше? 519 01:33:09,620 --> 01:33:11,436 јесам. 520 01:33:12,254 --> 01:33:16,529 - Малопре... пре годину дана. - Не, не. 521 01:33:20,028 --> 01:33:22,208 желим да ти кажем... 522 01:33:23,484 --> 01:33:25,420 али не могу. 523 01:33:26,535 --> 01:33:30,145 Запамти ово. Запамти ово. 524 01:34:14,616 --> 01:34:19,651 Овде смо да направимо хапшење, гђо Мортон. 525 01:35:27,322 --> 01:35:30,932 Био је наш колега, ти копиле! 526 01:36:16,247 --> 01:36:20,352 АУДИО ТИТЛОВИ 527 01:36:21,632 --> 01:36:25,152 ВХС субрип: деадмеадов јул 2021